Antillean Creole
Antillean Creole is a French-based creole primarily spoken in the Lesser Antilles, specifically, the countries of Dominica, Grenada, Guadeloupe, Îles des Saintes, Martinique, Saint-Barthélemy (St. Barts), Saint Lucia, French Guiana, Trinidad and Tobago and Venezuela (mainly in Macuro, Güiria and El Callao Municipality). Dominican, Grenadian, St. Lucian, Trinidadian, Brazilian (Lanc-Patuá) and Venezuelan speakers of Antillean Creole call the language patois.
It is also spoken in various creole-speaking immigrant communities in the United States Virgin Islands, British Virgin Islands, and the island of Saint Martin. Its grammar and vocabulary include elements of Carib and African languages. Antillean Creole has approximately 1 million speakers. It allows migrants travelling between neighboring English and French-speaking territories in the Caribbean to communicate.
Because the Antillian creole has roots in many different countries stemming from different African mother languages, there is little information on specific words and their root origins. But as Professor Maureen Warner-Lewis nicely describes in her lecture, “African Heritage in the Caribbean”, there are many ways to see African influence in the languages.
The Caribbean use of “Allyuh” and “you all” also bear traits of West African language. Standard English just has “you,” which acts as the 2nd person singular AND the 2nd person plural. African languages make a distinction between the plural ‘you’ and the singular ‘you’ so therefore the “all” is inserted “allyuh”, “you all” to mean more than one. The Bajan “wunna,” which means “you all” is a version of the Ibo pronoun “unna” which has a similar meaning. “Moomoo” a word meaning stupid, or dumb, and “booboo” meaning coal in the eyes are also African based words. “Anansi” likewise is a chief character of folk tales in the Gold Coast. “Jumbi” is a word from Angola meaning a ghost, an entity that returns from the dead. “Locho” is a Congo word meaning “cheap; mean; stingy” that has found its way to the Caribbean. “Tabanka” or its variant (without the nasal consonants “n or m”) “Tabaka,” is a Congo word meaning sold out or bought out completely. So from this we have the Caribbean word “tabanka/tabaka” meaning completely lost in love. “Tooloom” comes from the word “toolumuka” which means to drag oneself or to pull out teeth. The Caribbean word “Lahe” which mean “wutless” or “good for nothing” is based in the Congo word “laha” which means the same. “Kongori” can be found in a series of languages in Africa from Gabon to the interior, and the meaning is the same – a millipede. “Kaiso” among the Niger Delta peoples is a term that means “well done!” and so at the end of a “kaiso” or “calypso” it is very suitable to hear such an acclamation. “Dwen/Douen” is also an African word which refers to the soul of a child that has died.
The famous Taylor Schlitz family is making headlines once more as the youngest of the…
Sony Pictures Entertainment has appointed Tahra Grant as its Chief Communications Officer. She replaces Robert…
Meet Ashley M. Fox, the founder of Empify and the first in her family to…
Tyra Banks, the iconic former host of Dancing With the Stars, has made a delightful…
A Brazilian woman named Érika de Souza, 42, is under investigation for manslaughter after authorities…
Ghana’s Asante king Otumfuo Osei Tutu II has unveiled the long-lost treasure of the kingdom…
Deion Sanders is a retired American professional football and baseball player who currently coaches at…
Tiger Woods is set to receive $100 million from PGA Tour Enterprises for his loyalty,…
Jalen Hurts, the Philadelphia Eagles' quarterback, has shown his affection for the community by contributing…
It appears Shaquille O'Neal is willing to go all the way out to pamper his…
A U.S. Army Major faces up to 240 months in prison after he was found…
In her first interview about her conviction in Russia on drug smuggling charges, WNBA star…
The beloved host of This Morning, Alison Hammond, is making headlines by selling off her…
Two high school students in Grand Rapids, Michigan, have earned a place in history. The…
Derek Floyd, a 36-year-old Fire Department of New York probationary fireman, died of a heart…